Самый запечатленный в топонимике литератор – Хаим Нахман Бялик. В Израиле есть 43 улицы Бялика, но на самом деле имя великого поэта увековечено и в других названиях. Один из хитрых способов – использовать аббревиатуру имени. Именно так в Тель-Авиве кроме улицы Бялика появился проспект Хен (Хен – это аббревиатура слов…
Ну что ж, в парке Кохав ха-Ярден кроме собственно крепости Бельвуар и арт-парка есть еще и прогулочно туристическая тропа. По ней то я и пошел.
Тропинка круговая, однако практические в самом ее конце стоит указатель, что если пройти еще 300 (не помню точно, может 100) метров, то можно дойти до мемориального камня «эйн ядид».
Как обычно, в одну из суббот я уже было направился в Бейт Шеан, но по независящим от меня причинам маршрут пришлось изменить и я поехал в Кохав ха-Ярден. Найдя этот парк в GPS я отправился в путь. Проехав практически всю дорогу я GPS предложил свернуть в один из поселков и…
Когда развитие израильских городов начало происходить не стихийно, а по плану, названия улиц тоже стали систематизироваться. Так появились целые «тематические» районы: «монархический» район в Ашдоде, где абсолютно все улицы названы именами царей древнего Израиля и Иудеи; «музыкальный» район в Ришон ле-Ционе, где основная транспортная артерия называется Оркестровая улица, а отходящие от нее улицы носят названия различных инструментов. В городских промышленных зонах любят называть улицы в честь рабочих профессий или классических рабочих инструментов, и сегодняшние дети, попадая на улицу Рейки или улицу Прялки, наверняка даже не представляют, что это такое.
Возвращаясь на минутку к горе Хермон, хочу показать 2 летних способа как спуститься с горы. Первый способ позволяет вас сидеть и тихонько спускаться по канатной дороге. Тишина, красивые виды, ветерок в лицо. Лепота. А вот второй способ… Спускающих таким способом не много. Их я услышал! Они приближались сзади и… снизу.…
В одну из суббот проходил мимо сносимого кинотеатра «Тель Авив» Это был последний кинотеатр, построенный в Тель Авиве. Самый технологически продвинутый и самый шикарно оформленный кинотеатр. 1958 год. Теперь его больше нет, а на его месте появится очередной небоскреб.
В обозначениях многих израильских улиц царит балаган. Нет, пожалуй, не балаган, а Балаган, с большой буквы! Если встречаются проблемы и несоответствия даже в ивритском написании, то что уж говорить о переводе названий на английский. На одной и той же улице можно встретить множество вариантов английской транскрипции: каждый заказчик вывески (будь…