כי לא נולד הבן זונה שיעצור את ישראל

Моим самым эмоционально сильным празднованием Дня Независимости было — 50 лет, 1998 год… Это было в Беер-Шеве. Я был в Израиле чуть больше чем полгода. Я ничего не помню с того празднования, кроме салюта, который продолжался почти полчаса без перерыва. И в какой то момент, во время салюта началась песня группы Subliminal — Tikva. И вот эти 4 минуты, что играла песня, я помню как будто они были только что…..Иногда говорят что песня эта современная версия гимна Израиля
А новая Tikva сопровождает меня все эти годы.

В 2010 году, в июне, напротив турецкого посольства в Тель Авиве проходила акция протеста против поддержки терроризма Турцией. Собралось порядка 1500 человек. И вот одна из проезжающих машин вдруг остановилась и водитель включил эту же песню. Было сильно! Какая нафиг Турция, какие к чертям собачьим палестинцы…. כי לא נולד הבן זונה שיעצור את ישראל…. Видео с той демонстрации можно посмотреть нажав здесь

Совсем недавно был еще один случай, связанный с этой песней. Будучи в октябре в Америке, я как раз показываю это путешествие под заголовком «America 2.0», мы ехали по Манхэттэну. Машина у Andy крутая и большая, с люком в крыше (это важно). Играет музыка какая-то, песня заканчивается и начинается Tikva от Subliminal. Окна открыты, люк открыт, мы громкость на полную и…. все проходящие мимо арабески буквально шарахались от нас выпучив глазки…

Клип с русским переводом

Официальный клип

Слова песни

אני ראיתי כמה הם הלכו
יותר מדי מהם לא חזרו
חברים נפרדו, בתים נשברו
דמעות של משפחות נשפכו
ניצנים של אנשים, פרחים שלא יפרחו
התקווה בראשנו, אהבה בנפשנו
החלום ברוחנו אז לעד נמשיך בדרכנו

נעלמה לה הדממה, שוב קולות המלחמה
עוד חייל חוזר עטוף במה? בדגל המדינה
דם ודמעה נספגים באדמה
עוד אמא המומה, נשארה לה רק תמונה
ת’תקווה בלב נועל, עם חזק לא נתקפל
כי לא נולד הבן זונה שיעצור את ישראל

תן לי ת’תקווה לקבל מה שאין
את הכח לשנות מה שכן

בואו נמשיך, החיים לפנינו
לא מאוחר כי מחר יום חדש
החלום יגווע אם נאבד את התקווה
אז הושיטו יד לאהבה

הבטחתם יונה, ברקיע יש עיט
אחי, סרפד רעיל עוקץ זה לא עלה של זית
חיים בחלום, כולם מדברים על שלום
אבל יורים, לוחצים, מושכים, סוחטים ת’הדק
בעולם של פיגועים אנשים תמימים עוד מדברים
חיים באשליית הצדק, הם מרחיבים בעם את הסדק

עובר טירוף יומיומי כדי לשרוד
לא רוצה לחיות כדי להילחם
סאב נלחם כדי לחיות
נוטע תקווה, משריש שורשים
מגן בגופי על החלום שלא יתנפץ לרסיסים
די, מספיק עם הכאב מספיק עם הדרמה
שנה שהאדמה מדממת לא נמה, ולמה

תן לי ת’תקווה לקבל מה שאין
את האומץ לנסות לתקן

בואו נמשיך, החיים לפנינו…

אלוהים, תן לי ת’תקווה לקבל מה שאין
תן לי את הכח לשנות את מה שכן
תן לי את האומץ לנסות לתקן את העולם

בואו נמשיך, החיים לפנינו…

Для не иврито-говорящих читателей блога, заголовок можно перевести так «Еще не родился сукин сын, который остановит Израиль» — это строчка из этой песни. А название песни переводится «Надежда», одноименно с гимном Израиля

Данный материал является объектом авторского права. Полная или частичная публикация статьи и размещенных в ней фотографий без согласования с автором ЗАПРЕЩЕНЫ в любых СМИ, печатных изданиях и на любых сайтах, за исключением репостов в личных блогах и личных страниц социальных сетей с обязательным указанием автора и ссылки на оригинал.