«Women should avoid dressing like sluts in order not to be victimised» (c) констебль канадской полиции Майкл Сангинетти
В январе 2011 года в Йоркском университете Торонто проходил студенческий форум по вопросам общей безопасности. На собрании присутствовали представители городской полиции, один из которых в ходе дружественной беседы умудрился ляпнуть ключевую фразу «чтобы не стать жертвами сексуальных домогательств, женщины должны стараться не одеваться как шлюхи«. Несмотря на то, что оплошавший полисмен официально принес свои извинения, волну народного возмущения уже было не остановить. С тех пор эта волна катится по всем странам мира, выливаясь в ежегодные «Марши шлюх»
Очередной такой марш прошел 9 мая 2014 года в Тель Авиве. Сразу попробую ответить на вопрос, наверняка волнующих всех русскоязычных читателей моего блога — скорее всего участникам марша просто не известно, что произошло 9 мая и какое значение имеет эта дата в мировой истории. Марш собрал порядка 300 человек и еще человек 50 фотографов. Отдельно я бы хотел отметить работу полиции. Мероприятие сопровождали 6 полицейских станции «לב תל אביב» и несмотря на все попытки их спровоцировать, полицейские не реагировали и вели себя очень достойно. А о самом марше, о попытках провокаций и встрече культур смотрите и читайте под катом Внимание: на фотографиях есть фрагменты обнаженных женских и мужских тел
Увидеть Израиль можно и через социальные сети
3. Различные медия активно интервьюировали организаторов и участников марша
4. Впервые состоялся 3 апреля 2011 года в городе Торонто, столице провинции Онтарио, после чего несколько подобных маршей произошло в других странах мира.
5. Бородатый парень в платье (если это не Пурим) всегда будет вызывать если не отвращение, то как минимум удивление и непонимание
6.
7. Участницы (составляющие большинство) и участники марша протестуют против стереотипа, оправдывающего поведение насильника вызывающим или слишком привлекательным внешним видом жертвы, и призывают положить конец культуре изнасилования
8.
9. Закулисье
10. Протест принял форму марша, участницами которого были в основном молодые женщины, некоторые специально нарядившиеся в костюмы, напоминающие «рабочую одежду» проституток.
11.
12. Создали движения Соня Барнетт и Хэзер Джарвис, которые ставят своей целью оправдать термин «slut» (шлюха), который исторически имеет негативную окраску. Основательницы считают, что женщины устали от того, что их постоянно называют шлюхами из-за их сексуальности.
13. Интересная деталь: свою обнаженную грудь участницы разрешали фотографировать только журналистом. Так и говорили: «Журналист? Нет? Значит не фотографируй меня!»
14.
15. Надпись на плакате: какая разница между мужчиной, перспавшим со 100 женщинами и женщиной, переспавшей со 100 мужчинами? Никакой разницы!
16. Надпись на плакате: У меня болит пи*да от культуры изнасилования
17. Издание The Guardian отмечает, что движение Slut Walk внесло раскол в ряды феминисток — Неужели демонстрация в обнаженном виде — лучший способ протестовать против изнасилований?
18.
19.
20.
21.
22.
23. Левый плакат я перевел чуть выше, на правом написано: Я русская, но даю только тому, кому хочу. Это связано с распространенным в Израиле стереотипом, что русские женщины легкодоступны
24.
25. Власти города дали разрешение на проведения марша, но без обнаженки. Однако несколько участниц проигнорировали это требование.
26.
27.
28. Дабы не накалять обстановку, полицейские попросили организаторов, чтобы все девушки шли с закрытой грудью.
29. И вот тут произошла попытка провокации — эта девушка набросилась на полицейских, начала оскорблять их и обвинять их в том, что они не задерживают мужчин с голым торсом, что они мешают проведению акции и ущимляют демократию. После еще было несколько попыток спровоцировать блюстителей порядка, но еще раз замечу — полицейские вели себя очень достойно и цивилизованно
30.
31.
32. Надпись на груди девушки: Ты меня не захватишь
33. Надпись на левом плакате: Нет, это не тоже самое если ты будешь ходить без штанов
34.
35. Надпись на футболке: Так выглядит феминист
36. Посетители тель авивских кафе смотрят на проходящих мимо них шлюх
37.
38. Надпись на черном плакате: Причины изнасилований — алкоголь; короткая юбка; моя сексуальность; НАСИЛЬНИКИ
39. По мере прохода марша полицейские перекрывали улицы, но в то же время не позволяли участникам выходить на проезжую часть. Тем самым движение практически не остановливалось
40.
41.
42.
43. Самой загадочной участницей признается эта девушка, с плакатом: Прости, мама
44. Надпись на плакате у девушки: Если бы я была одета, ты бы мне не слушал
45.
46. Весь марш сопровождался барабаной дробью и выкрикиванием речевок
47.
48.
49. Пока одни идут маршем шлюх другие смотрят на них из своих Мазератти кабриолетов
50.
51.
52.
53.
54. Надпись на плакате: Судьи за насильников, шлюхи против судов
55.
56.
57.
58.
59. Тель Авив сложно чем либо удивить
60.
61. Надпись: Мое тело это только мое тело. Кстати, мне может показалось, но среди участниц было очень много подростков
62.
63.
64.
65.
66. Считайте меня гомофобом, но это ужасно
67. Марш вышел к своей конечной точке — на площадь театра Габима и тут произошло столкновение культур. Выходящих с концерта классической музыки…
68. …встретили шлюхи
69.
70.
71.
А что вы думаете обо всем этом?Данный материал является объектом авторского права. Полная или частичная публикация статьи и размещенных в ней фотографий без согласования с автором ЗАПРЕЩЕНЫ в любых СМИ, печатных изданиях и на любых сайтах, за исключением репостов в личных блогах и личных страниц социальных сетей с обязательным указанием автора и ссылки на оригинал.
6 комментариев
Евгений, добрый день.
Мне кажется, слово «шлюхи» в вашем репортаже необходимо взять в кавычки: в марше приняли участие не профессиональные проститутки, а добропорядочные женщины и девушки.
Их самоназвание «шлюхи» является не указанием на профессию или обычное времяпрепровождение, оно — имя нарицательное.
вы знаете, наверно есть что то в ваших словах, но я все таки оставлю как есть. потому что название мероприятия в оригинале SlutWalk (и на иврите) без каких либо кавычек. если какой либо читатель будет видеть в них именно шлюх в первончальном значении, то это значит, что он не внимательно прочитал историю происхождения этого марша
в любом случае спасибо вам
Привет. Не знаю, откуда известно, что Евгений (хотя при чтении было ясное ощущение, что пишет МУЖЧИНА) — я НЕ вижу имени автора нигде тут.
Нашла случайно, впервые узнала об этой инициативе, нахожу её ОТЛИЧНОЙ и СВОЕВРЕМЕННОЙ и НЕОБХОДИМОЙ!
Автор, конечно, интересно было смотреть на фото и читать переводы, вдохновляюще. Местами возникало слабое чувсвтво о Вашем НЕГАТИВНОМ (подспудно? неосознанно?) отношении. Совершенно ЯСНО, однако, стало Ваше враждебное и к тому ПОДЛОЕ (что ещё много хуже!) отношение при прочтении Вашего «перевода» «38. Надпись на черном плакате: Причины изнасилований – алкоголь; короткая юбка; моя сексуальность; НАСИЛЬНИКИ». Я прочитала и это НЕ укладывалось в концепт. Я ПЕРЕчитала. Нет, не идёт. Не понимая иврита внимательно смотрю на фотку И!!!!!!! СРАЗУ стало ВСЁ ЯСНО!!! > на первые три строчки стоит знак МИНУС, Т е НЕТ! А на последней — НАСИЛЬНИК — стоит галочка, т е ДА! НАСИЛЬНИК ПРИЧИНА изнасилования, а НЕ как у Вас в ПОЛНОСТЬЮ ИЗВРАЩЁННОМ переводе, где и все три предыдущие строчки «являются причинами». Нет слов — ТАКАЯ ЯРОСТЬ на вас, автор. Вы хуже чем открытый враг — вы подлый манипулятор сознания! Требую ПРАВИЛЬНОГО ПЕРЕВОДА номера 38!!! И пусть ВАМ что-то такое случиться и пусть суд потом ВАМ скажет, что ваши брюки ТОЖЕ являются причиной насилия над вами! Может, вы и сам насильник? Во всяком случае, ТАКОЙ «перевод» ОЧЕНЬ на такую мысль наталкивает.
Дайте мне развидеть…. Сборище фриков и аттеншнвхор, иступленно мечтающих о том, что бы их заметил «ну хоть кто-то». Паноптикум на выезде. Вы посмотрите на них. В марше два-три нормальных лица, остальные это просто лекция на тему «Как нужно выглядеть, что бы отпугнуть любого человека». Какое отношение эти существа имеют к пострадавшим от (внимание) тяжелого уголовного преступления? Насильник должен сидеть в тюрьме. Желательно в Российской. Ещё лучше в какой-нибудь Тайской или Индийской. Что бы прочувствовал по полной. Жертва — проходить реабилитации и пытаться жить нормально.
Абсолютно согласен с вашим комментарием. Именно такое впечатление и складывается. Какие-то очень странные фрики.
А что с датой 9 мая, это чтоли особенный день какой-то?